泰语专业2018级同学从2021年5月起就开始了在各行业进行与专业相关的实习实践活动。在近一年的实习期里，同学们的状态发生了巨大变化，在检验、提高自己专业水平能力的同时，增加了阅历，提升了综合素质，为就业打好了坚实的基础。泰语2020级的同学对他们的实习经历进行了一次采访，让我们共同来聆听。

 

余国锦

1.请问学姐在实习期间做些什么呢？

答：我是在泰国川渝总商会实习，实习期间主要以小组为单位，对素林·比素万先生的采访视频进行翻译，制作中泰文字幕。我们也会对“中国（重庆）—东盟国家五金产品采购云洽会”的新闻稿及相关会议背景资料进行翻译，随后各小组进行校对。

2.学姐在实习结束有什么感受吗？

答：我们不仅能够在实习过程中锻炼翻译能力，还能收获“琳琅满目”的知识。每一次的翻译实践都是难能可贵的锻炼机会。我深刻地体会到，翻译是一项巨大的“工程”，它需要前期背景构建和知识积累，中期文字处理，以及后期的文案校对，每个环节都非常重要。

3.学姐对学弟学妹们有什么建议吗？

答：（1）实习前，认真学习专业知识，拓展知识面，提升翻译能力及其他各项技能，打下扎实的基本功，为之后的实习做足充分准备，这样才能在实习过程中更加得心应手。

（2）实习时，发挥主观能动性，善于向指导老师及前辈学习。

（3）实习后，认真总结与反思，吸取教训，积累经验。

 

黄奕欣（已签约深圳小米信息技术有限公司）

1.请问学姐在实习期间主要做些什么呢？

答：我在泰国川渝总商会从事的是跨境电商板块业务，主要负责运营公司品牌在泰国的各大网店。如果按照整个销售流程来看分为：报货－管理库存－上架商品－店铺装修－站外引流－填报大促－经营大促－大促复盘－日常销售。

2.实习期间有什么让学姐印象比较深刻的吗？

答：我印象比较深刻的是刚进公司的第二天就进行了一场紧急直播，公司本来找了一位泰国网红带货，因为部分原因，我们部门只能自己进行直播。当时整个部门只有我一个人是泰语专业的，于是我只好当天临时熟悉产品、写稿子、规划直播流程，体验了一个小时的带货主播，这让我既紧张又觉得很有意思。

3.学姐实习结束后有什么感想吗？

答：工作就跟在学校学习完全不一样了，实习要更加考验其他方面的技能。语言在工作上也只是一个辅助工具，就我的工作而言可能更需要的是对Excel技能的掌握、多条工作线的把握、数据和时间的敏感性、多方协调的能力。

4.有什么建议想留给学弟学妹的吗？

答：（1）语言只是一个辅助工具，你需要更加注重培养其他方面技能，建议学弟学妹们要根据自己的职业规划提前学习。

（2）建议找实习或正式工作的时候再三斟酌，可以多听听老师的意见，建议学弟学妹们选择能快速培养能力和具有发展前景的行业。

（3）注意身体，量力而行，别沉迷内卷。

 

杨佩佩（已保研至云南大学）

1.请问学姐在实习期间做些什么呢？

答：我在泰国川渝总商会做视频和翻译公众号推文。

2.那学姐在实习后有什么感受吗？

答：工作强度比较小，群里经常会发一些教授课堂与泰国时事新闻，在自己有兴趣的基础上多多接触语言学习外的事情，这些有助于我们开阔视野。

 

陈思竹（已签约长城汽车股份有限公司）

1.请问学姐在实习期间做些什么呢？

答：我在长城汽车股份有限公司配套采购部海外订购科实习，主要任务就是接收泰国工厂的需求订单，跟订购员确认工厂供货情况，然后向打包装运部门下订单，在规定时间之前送达泰国工厂，装运部门确认可以按时完成后再跟财务部门交接订单信息。

2.那学姐在实习后有什么感受吗？

答：我们泰语专业的学生毕业之后，除了专门从事翻译之外，其他的工作就只是以语言为工具，也需要掌握其他的技能。

 

刘思廷（已准备赴泰国读研）

1.请问学姐在实习期间主要做些什么呢？

答：我是在泰国易三仓大学的中国办事处实习，主要是翻译学校网站文章和整理一些相关资料。有时候公司开会，我也需要剪辑一些关于泰国人的视频然后翻译给其他同事。

2.学姐在实习期间有什么感想吗？

答：我的感受就是上班确实比上学辛苦很多，但是能比在学校里学到更多的新东西。你会在工作环境中学到一些新东西，接触到形形色色的人，然后自己去摸索学习怎么处理职场上的一些事情。同时学习也非常重要，尽量打好学习基础。

 

杨澐瑶（已跨专业考研至厦门大学）

1.请问学姐在实习期间主要做些什么呢？

答：我泰国川渝总商会实习期间主要是做一些线上的翻译以及校对，包括视频、文章等，最后再把整理好的译文发布在公众号上。

2.那学姐在实习结束后有什么感受吗？

答：（1）知识储备不够。需要翻译的原文中很多专业词汇都是课本上所没有的，所以平时词汇的积累很重要。

（2）团队协作。大家分工合作，一部分人翻译，一部分人校对，工作效率就会更高。

 

钟维莉

1.请问学姐在实习期间的主要工作是什么？

答：我主要做的是kol运营，与泰国的网红进行沟通联系，在他们的YouTube视频里植入我们公司产品的广告等。我们也会进行直播并和泰国的综艺节目合作，插入我们产品的广告。

2.学姐在实习后有什么感受吗？

答：工作要比学习辛苦一些，与平时的学习并不一样。我们自己要不断在工作中摸索学习，才能减少工作中的错误。

3.学姐对学弟学妹们有什么建议吗？

答：（1）学好泰语。这样在工作沟通的时候才可以准确表达出双方的意思，如果传达不到位，双方会浪费许多时间。

（2）练好口语。只有口语流利，才能顺利地与泰国人沟通。

在采访中我们发现，通过实习活动，学姐们都受益匪浅，对将来的工作学习有了更清晰的认识。作为学弟学妹的我们，祝愿各位学姐在追寻梦想的路上顺顺利利。除此以外，通过学姐们的经验分享，我们意识到除了要培养扎实的专业能力，还要拓宽自己的视野，提升自己的综合能力，才能在今后的工作学习中游刃有余。