为创新科研工作思路，提升科研项目质量，促进科研工作进一步发展，进一步凝练学科研究方向，促进学科健康发展，打造强力科研团队。11月3日上午11:20，阿语专业教研室于歌乐楼B1-1召开了科研工作研讨会。阿语专业全体教师参加了研讨会，会议由潘雷、田冉冉两位老师担任主讲人。

首先，会议由田冉冉老师分享她在对外经贸大学读博期间，发表核心期刊的情况。田冉冉老师从中挑选了3篇分别从论文的主要内容、发表过程做了简要的阐述：2018年《“一带一路”倡议背景下中国与阿拉伯国家经贸合作研究》与导师合作，发表在《国际商务》上；2019年《埃及新自由主义改革与政治剧变的关系探析》发表在《阿拉伯世界研究》上，文章结合历史、现实和理论，梳理、分析了新自由主义改革在埃及实施后，产生的一系列负面社会效应和政治影响；2021年《全球能源变局下海湾产油国的战略选择》发表在《阿拉伯世界研究》上，文章在分析能源转型的诸多不确定性因素的基础上，从短期应对措施和长期战略选择两个方面探讨了海湾产油国应对经济困局的方式和主要途径，指出了它面临的风险和挑战。发表过程经历了外审、复审和无数次小的反复修改，她还补充道论文需要仔细反复斟酌，写作时注意视角的新颖性。

田冉冉老师主讲现场

接着，潘雷老师通过介绍翻译硕士专业学位研究生核心课程指南，探讨了学科新的研究方向。其中提到了非文学翻译课程，该课程针对翻译硕士“应用型”“职业化”培养目标，通过具体的实践操作，提高学生的实际汉外/外汉翻译技能。这类课程的设置可以引导专业教师从语言实际应用的角度研究课程的教学模式等；还提到了计算机辅助翻译课程，该课程旨在引导学生全面认识计算机辅助翻译工具与技术的功能，帮助学生树立正确的计算机辅助翻译工具与技术观。这类课程的设置可以引导专业教师在课程的教学上，正确的使用计算机辅助翻译功能，提高教学质量，同时也提供了一个新的研究领域，如何有效的将计算机辅助翻译功能巧妙、有效地融入外语教学中。

潘雷老师主讲现场

通过本次教研室的科研工作研讨会，为专业老师们开拓了科研思路，提升了创新力，以科研创新为动力，增强了科研工作的信心。

图文：阿拉伯语专业教研室

编辑：刘熠

审核：陈睿